Gianca’s blog

Italiano: Ormai non mi stupisce più di quel tanto se vedo e sento delle cose qui che trovo veramente strane. Due cose però hanno lasciato il segno da Gianca. La Germania è famosa per le sue ottime birre e per la sua grande tradizione nella produzione di questa bevanda. Perciò sono rimasto veramente parecchio scandalizzato quando ho visto che negli supermercati crucchi le birre o sono vendute oltre in bottiglie di vetro anche in bottigliette di plastica (mentre le lattine sono quasi sparite del tutto). Barbari! Un altra cosa che mi ha stupito pareccio durante i primi giorni del mio stage (adesso la cosa non mi stupisce più, ma faccio ancora fatica a capirla ) è come i tedeschi ti dicono buon appetito. Te lo dicono con un semplice: “Mahlzeit!” (Provate a immaginare una persona che invece di ”Buon appetito!” vi dice: “Pasto!”) Ci ho messo qualche giorno a capirlo, ma anche adesso preferisco un bel “Buon appetito!” o un “Buon app!”

Deutsch: Es erstaunt mich nicht mehr allzu sehr, wenn ich hier Dinge höre und sehe, die auf mich mehr als komisch wirken. Zwei Dinge haben jedoch Spuren bei Gianca hinterlassen. Deutschland ist berühmt für seine guten Biere und für die grosse Tradition in der Brauerei dieses Getränks. Darum war ich wirklich entsetzt als ich feststellen musste, dass in den deutschen Supermärkten nebst Bieren in Glasflaschen auch Biere in Plastikflaschen verkauft werden (während die Büchsen fast vollständig verschwunden sind). Barbaren! Eine andere Sache, die mich in den ersten Tagen meines Praktikums sehr erstaunt hat (jetzt erstaunt mich die Sache nicht mehr, doch ich habe immer noch Mühe, sie zu verstehen ) war wie die Deutschen einem guten Appetit wünschen, nämlich mit einem einfachen “Mahlzeit!” Ich brauchte ein paar Tage, um das zu verstehen, aber auch jetzt bevorzuge ich “Guten Appetit!” oder “Än Guete!”

Italiano: Oggi per forza segue ancora un post abbastanza lungo. Questo weekend sono stato invitato dalla mia carissima amica Anna (AIESEC Ginevra ) a casa sua a Duisburg. Dopo l`ambiente non proprio stimolante della cittadina di Gütersloh speravo che Duisburg mi mostrasse una Germania diversa, quella che conosco dalla Svizzera. E così fu: gente cordiale e una città piena di vita! (post continua dopo le foto)

Deutsch: Aus aktuellem Anlass folgt heute natürlich wieder ein längerer Post. Dieses Wochenende wurde ich von einer sehr guten Freundin, Anna (AIESEC Genf ), zu ihr nach Hause in Duisburg eingeladen. Nach dem nicht gerade stimulierenden Umfeld des Städtchens Gütersloh, hoffte ich, dass ich ein anderes Deutschland zu sehen bekomme, das Deutschland, das ich aus der Schweiz kenne. Und so war es auch: herzliche Leute und eine Stadt voller Leben! (Post geht nach Fotos weiter)

Italiano: In più la gente di Duisburg ha confermato: la zona di Gütersloh e Bielefeld è strana. Infatti dicono che ci sono solo voci su quella zona e che è talmente anonima che non esiste veramente (Una cosa ancora non la capisco: la zona di Gütersloh viene chiamata Ostwestfalen. Ma allora è est o ovest. Ed esiste Ostfalen? ). Dopo un venerdì sera rilassante, sabato abbiamo esplorato un pò il quartiere di Walsum. La sera poi, la finale per il terzo posto dei mondiali: tutti a casa della famiglia Brandt a guardare la partita su schermo gigante! Ambiente indimenticabile! La Germania vince e si va a festeggiare. Anch`io mi lascio trascinare dall`entusiasmo tedesco . (post continua dopo la foto)

Deutsch: Zudem haben die Leute aus Duisburg bestätigt: mit dem Gebiet um Gütersloh und Bielefeld stimmt etwas nicht. Dieses Gebiet sei nur ein Gerücht, es sei so anonym, dass es gar nicht existiere . (Etwas habe ich aber immer noch nicht verstanden: das Gebiet um Gütersloh heisst Ostwestfalen. Was ist es jetzt nun? Ost oder West? Und gibt es denn Ostfalen? ) Nach einem erholsamen Freitag Abend erforschen wir am Samstag den Stadtteil Walsum. Am Abend dann ist die halbe Nachbarschaft bei Familie Brandt, um das Spiel um den dritten Platz an der Fussball-WM anzuschauen! Unvergessliche Atmonsphäre! Deutschland gewinnt und man geht feiern. Auch ich lasse mich vom deutschen Entusiasmus mitreissen. (Post geht weiter nach Foto)

Italiano: È domenica. La tensione sale. La sera l`Italia si gioca la finale dei mondiali di calcio. Il mattino andiamo in chiesa dove c`è la tele tedesca ZDF che stanno facendo un documentario. Incredibile, sono in Germania una settimana e già finisco in tivù . Dopo pranzo andiamo a trovare i nonni di Anna a Essen. E poi torniamo per la partità. Sono nervosissimo. Quasi tutta la gente a casa della Famiglia Brandt tifa per la Francia. Partita non bellissima, ma di suspense totale. L`Italia ha brutti ricordi con la Francia. Si va ai tiri dal dischetto. E anche lì i ricordi non sono dei migliori, ma l`Italia ce la fa! Incredibile, campioni del mondo!!! Siccome la squadra italiana ha il quartiere proprio a Duisburg, decidiamo di andare a vedere come torna la squadra. Siamo in tre: Anna, Eva e io. Dopo due ore d`attesa, i campioni arrivano all`albergo alle 4 del mattino. Una folla di 3000 persone li aspetta. E poi escono dal balcone per salutare i tifosi! Momenti indimenticabili! Le foto di quel momento non sono i migliori per il buio, ma un pò si vede . Incredibile! La canzone del mondiale del 1990 s`intitola “Notti magiche”. Questa volta sono veramente “Notti magiche”!

Deutsch: Es ist Sonntag. Die Spannung steigt. Am Abend spielt Italien im Endspiel der Fussball-WM. Am Morgen gehen wir in den Gottsdienst, wo das deutsche Fernsehen ZDF einen Dokumentarfilm drehen. Unglaublich, eine Woche in Deutschland, und schon komme ich im Fernsehen . Nach dem Mittagessen gehen wir zu Anna`s Grosseltern nach Essen. Danach gehen wir zurück für das Fussballspiel. Ich bin sehr nervös. Fast, die im Haus der Familie Brandt anwesend sind, sind für Frankreich. Es ist kein sehr schönes Spiel, aber Spannung total. Italien hat schlechte Erinnerungen an Frankreich. Es kommt zum Elfmeterschiessen. Auch hier hat Italien nicht die besten Erinnerungen, doch Italien schafft es! Unglaublich, Weltmeister!!! Da die italienische Mannschaft ihr Quartier in Duisburg aufgeschlagen hat, gehen wir zum Hotel, um zu sehen, wie die italienische Mannschaft zurückkommt. Wir sind zu dritt: Anna, Eva und ich. Nach zwei Stunden Wartezeit, kommen die Weltmeister um 4 Uhr morgens zum Hotel. 3000 Fans erwarten sie. Und dann kommen sie auf den Balkon heraus, um die Fans zu grüssen. Die Fotos dieses Momentes sind wegen der Dunkelheit nicht die Besten, doch ein bisschen sieht man was. Incredibile, campioni del mondo!!! Unglaublich! Das Lied der WM 1990 heisst “Notti magiche”. Dieses Mal sind es wirklich “Notti magiche”!