Gianca’s blog

Italiano: Quando ho creato il mio blog mi sono posto la domanda in che lingua scrivere i post. Per farmi capire da tutti i miei parenti e amici che vogliono leggere i mio blog (spero che siano in tanti ) ci vorrebbero tre lingue diverse: italiano, tedesco e inglese. Perciò scrivo certi post in tre lingue e altri in una delle tre lingue. Dopo quasi una settimana in Germania, la situazione si mostra non facilissima, ma comunque piena di stimoli. Il lavoro dalla Fondazione Bertelsmann mi piace parecchio e per smaltire il “culture clash” e integrarmi un pò nel contesto locale ci vuole pazienza (anche per una persona come me che di pazienza spesso non ne ha troppa ) Penso che ogni tanto ci vogliono anche tali difficoltà che ti portano avanti e che ti aiutano a svilupparti.

Deutsch: Als ich meinen Blog kreierte stellte ich mir die Frage, in welcher Sprache ich schreiben soll. Damit mich alle Verwandten und Freunde verstehen, die meinen Blog lesen wollen (ich hoffe, es sind viele an der Zahl ) würde es 3 Sprachen benötigen: italienisch, deutsch und englisch. Darum schreibe ich nun gewisse Posts 3-sprachig oder in einer der drei Sprachen. Nach fast einer Woche in Deutschland präsentiert sich die Situation als nicht ganz einfach. Die Arbeit bei der Bertelsmann-Stiftung gefällt mir sehr und um den Kulturschock (das gibt es leider auch in Deutschland, obwohl es ein Nachbarland ist ) zu überwinden und mich ein bisschen in den lokalen Kontext zu integrieren braucht es Geduld (auch für eine Person wie mich, die oft nicht sehr viel davon hat ) Ich denke, dass es manchmal solche Herausforderungen braucht, die einem vorwärts bringen und die einem helfen, sich zu entwickeln.

English: When I created my blog, I asked myself in what language I should write my posts. 3 languages would be needed so that all my parents and friends who want to read my blog (I hope that there are many of them ) could understand me: italian, german and english. That`s why I sometimes write some posts in the 3 languages and some others in one of the three languages. After almost one week in Germany the situation is not that easy. Work at the Bertelsmann Foundation is great and in order to overcome the culture-clash and to integrated myself a little bit in the local contest, some patience is needed. I think that sometimes such challenges are very useful in order to evolve and to strengthten one`s personality.