C`Era Una Volta in Leventina… / Es war einmal in der Leventina… / Once Upon a Time in the Leventina… July 24, 2006
Posted by schwendener in Deutsch, English, Italiano, Uncategorized.1 comment so far
Italiano: Dopo tre settimane in Germania questo weekend ho fatto un salto in Svizzera. Venerdì mezzogiorno sono partito da Gütersloh e verso le 19.30 sono arrivato a casa a Zurigo. Il giorno dopo sono andato al Carnevale Estivo di Ambrì con Anto, Betty, Enzo e gli amici bergamaschi di Anto. È stato un weekend molto intenso con tanto divertimento e qualche sfida. Forse vi chiederete perché Gianca fa tutto sto viaggio per una festa in un villaggio nella valle Leventina: vi dico, è veramente valsa la pena! Guardate! 
Deutsch: Nach drei Wochen in Deutschland ging ich über dieses Wochenende in die Schweiz. Freitag Mittag startete ich von Gütersloh aus und gegen 19.30 bin ich zu Hause in Zürich angekommen. Am Samstag bin ich dann mit Anto, Betty, Enzo und Anto`s Freunden aus Bergamo nach Ambrì an den Carnevale Estivo gegangen. Es war ein sehr intensives Wochenende mit viel Spass, Action und ein paar Herausforderungen. Vielleicht fragt ihr euch warum Gianca für ein Fest in einem Dorf in der Leventina diese lange Reise auf sich nimmt: ich sage euch, es hat sich wirklich gelohnt! Seht!
English: After three weeks in Germany I went to Switzerland this weekend. Friday noon I started my trip from Gütersloh and around 7.30 pm I arrived at my home in Zurich. The day after I went to the Carnevale Estivo of Ambrì with Anto, Betty, Enzo and Anto`s friends from Bergamo. It was a very intense weekend with a lot of fun, action and a few challenges. You may ask yourself why Gianca made this long trip just for a party in a small village in the Leventina valley: it was totally worth! Watch!
Italiano: (Commento dell`ultima immagine ) Finalmente, la prima immagine dell`edificio che sta alla base della frase che ormai in Leventina è famosissima: “È bello il grotto!”. 
Deutsch: (Kommentar über das letzte Bild ) Und nun das erste Bild desjenigen Bauwerks, das der Ursprung dieses in der Leventina mittlerweile so berühmten Satzes ist: “È bello il grotto!”
English: (Comment on the last picture ) And then, finally, the first image of the building which is the origin of the following sentence which became very famous in the Leventina valley: “È bello il grotto!”
