Stage: la seconda tappa / Praktikum: die zweite Etappe / Internship: the second stage August 14, 2006
Posted by schwendener in Deutsch, English, Internship in Germany, Italiano, Uncategorized.add a comment
Italiano: Oggi è cominciata la settima settimana del mio stage qui in Germania. È un pò l`inizio della seconda tappa di questa esperienza. Ormai mi sono ambientato abbastanza e ho ingranato. Con il ritorno del nostro capo si è anche completato il nostro team. Sotto vedete qualche fotografia della zona attorno la casa dove abito.
Deutsch: Heute hat nun die siebente Woche meines Praktikums hier in Deutschland begonnen. Es ist ein bisschen der Beginn der zweiten Etappe meines Praktikums. Mittlerweile habe ich mich gut eingelebt und bin auf Touren gekommen. Mit der Rückkehr unseres Chefs ist unser Team innerhalb wieder vollständig. Unten seht ihr ein paar Fotos von der Gegend um das Haus, wo ich wohne.
English: Today my seventh week of my internship here in Germany started. In a kind of way it`s the beginning of the second stage of my internship. I now got used to the environment I`m living in during these six months and I feel ready to rock `n`roll! 
With the return of our boss our team is now complete again. Beneath you can see a few pictures of the neighbourhood around the house I live in.
Il primo mese da campioni / Der erste Monat als Weltmeister / The first month as World Champions August 9, 2006
Posted by schwendener in Deutsch, English, Internship in Germany, Italiano, Uncategorized.add a comment
Italiano: È già passato un mese da quella mitica serata quando la squadra azzurra vinse per la quarta volta il mondiale di calcio. Allora riviviamo questi momenti magici!
Deutsch: Es ist bereits ein Monat vergangen seit die “Squadra Azzurra” zum vierten Mal Fussball-Weltmeister geworden ist. Zeit diese magischen Momente wieder aufleben zu lassen!
English: It has already been a month since the “Squadra Azzurra” won the Football World Championship for the fourth time. Time to relive these magical moments!
Un immagine / Ein Bild / An image August 8, 2006
Posted by schwendener in Deutsch, English, Internship in Germany, Italiano, Uncategorized.add a comment
Italiano: ieri mattina quando mi sono loggato sul mio computer e visto che avevo ricevuto una mail con una presentazione powerpoint di un amica con delle immagini di tutto il mondo. Una foto mi ha impressionato particolarmente:
Deutsch: Gestern morgen, als ich mich auf meinem Computer einloggte, sah ich, dass ich von einer Freundin ein Mail mit einer Powerpoint Präsentation mit Bildern aus aller Welt bekommen hatte. Ein Foto hat mir besonders Eindruck gemacht:
English: Yesterday morning, when I logged into my computer, I saw a Powerpoint-Presentation with images from all over the world I received by e-mail from a friend of mine. One photo particularly impressed me:
Ciclismo: è ora di cambiare! August 7, 2006
Posted by schwendener in Italiano, Uncategorized.add a comment
Come ci si poteva aspettare, il test anti-doping positivo di Landis è stato confermato. Il corridore non accetta il risultato. La squadra Phonak ha licenziato il corridore con effetto immediato. La vicenda è destinata a durare ancora parecchio per le questioni giuridiche. Non so se Landis sia colpevole o no, ma gli indizi non parlano in favore del corridore statunitense. Dopo le ulteriori vicende doping di quest`anno una cosa è certa: il ciclismo non può continuare così ed è uno schifo unico che questo sport è arrivato a questo punto. O si cambia qualcosa radicalmente o il ciclismo perde veramento ogni credibilità.
